1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:46,320 --> 00:00:53,200 ট্যাঙ্ক 4 00:00:55,480 --> 00:00:58,440 সোভিয়েত ইউনিয়ন, ডিনিপার ফ্রন্ট, শরৎ 1943। 5 00:00:58,520 --> 00:01:02,080 স্ট্যালিনগ্রাদের আট মাস পর, জার্মান সেনাবাহিনী পশ্চাদপসরণ করছে। 6 00:01:03,560 --> 00:01:04,640 প্রত্যাহার! 7 00:01:04,720 --> 00:01:07,000 যাও! যাও! যাও! সরান! 8 00:01:08,400 --> 00:01:12,120 সেতুর পিছনে অবস্থান নিন। দ্রুততর ! 9 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 তাড়াতাড়ি! 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 পশ্চাদপসরণ! 11 00:01:17,840 --> 00:01:19,480 পিছিয়ে পড়া! 12 00:01:30,680 --> 00:01:33,880 দ্বিতীয় ইউনিট, সেতু পার! সরান! 13 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 কমান্ডার, আমাদের সৈন্যরা পিছু হটেছে। 14 00:02:08,600 --> 00:02:11,360 লে. আমাদেরও কি পিছু হটতে হবে? 15 00:02:15,480 --> 00:02:16,760 লেফটেন্যান্ট ! 16 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 কেইলিগ, কোন শত্রু রেডিও? 17 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 সেখানে তারা আছে। 18 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 সোভিয়েত টি-34 আমি তাদের দেখতে! 19 00:03:35,840 --> 00:03:38,680 600. লক্ষ্যে! গুলি চালানোর জন্য প্রস্তুত। 20 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 আদেশ দিন, লে. 21 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 ফিলিপ ! 22 00:04:12,280 --> 00:04:13,160 ফিলিপ। 23 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 আগুন। আচতুং ! 24 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 আঘাত ধ্বংস হয়েছে। 25 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 লোডেড ! 26 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 এর মধ্যে পদাতিক! মেশিনগান, ফায়ার! 27 00:04:40,120 --> 00:04:42,080 ডানদিকে! আরও ট্যাঙ্ক। 28 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 লক্ষ্যবস্তুতে। আগুনের ! 29 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 আচতুং ! 30 00:04:49,200 --> 00:04:50,680 আঘাত 31 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 ধ্বংস হয়েছে। লোডেড ! 32 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 আগুন mg! তাদের উপর রাখুন! 33 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 আমরা সামনের দুইটা ধ্বংস করেছি এবং পথ অবরুদ্ধ। 34 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 চল এখান থেকে চলে যাই! আগুনের ! 35 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 আচতুং ! 36 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 ফিলিপ, তুমি কি আমার কথা শুনেছ? আমরা তাদের এড়াতে পারি। 37 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 আগুনের ! আচতুং ! 38 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 লোড করা হয়েছে। আরো আসতে থাকে. 39 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 আমরা মধ্যরাতে ব্রিজ উড়িয়ে দিচ্ছি। পাঁচ মিনিটের মধ্যে। 40 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 আমরা এখনও সময় আছে. আগুনের ! 41 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 আচতুং ! 42 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 আমরা সরানো প্রয়োজন. এখন! 43 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 আমাদের সাড়ে চার মিনিট আছে। সেতুটি 600 মিটার দীর্ঘ। 44 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 অ্যান্টি ট্যাঙ্ক বন্দুক, বারোটা বাজে! 45 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 আমাকে আবার লোড করতে হবে। আগুনের ! 46 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 আমি এটা পেয়েছি. 47 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 আচতুং ! 48 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 লোড করা হয়েছে। 49 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 আমরা একা এবং সময় শেষ, ফিলিপ. 50 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 আদেশ দিন। 51 00:06:10,720 --> 00:06:12,160 আদেশ দাও, ফিলিপ! 52 00:06:15,080 --> 00:06:18,120 পশ্চাদপসরণ। হুমেল, সেতু পেরিয়ে ফিরে এসো। 53 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 হ্যাঁ, কমান্ডার। 54 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 যাও, যাও, যাও! 55 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 যাও, হুম্মেল! 56 00:06:35,560 --> 00:06:38,480 যাও! চার মিনিট বাকি। চার মিনিট! 57 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 দ্রুত, hummel. 58 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 আমরা এটা করতে হবে না! 59 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 তারা আর আমাদের অনুসরণ করছে না। এবং তারা গুলি চালানো বন্ধ করেছে। 60 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 তারা অবশ্যই জানে যে আমরা এটি উড়িয়ে দেব। আমরা এটা তৈরি করব। 61 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 ইলিউশিন্স ! তারা আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না। 62 00:07:30,440 --> 00:07:32,040 সেনাপতি আগুন 63 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 এটা ঢুকছে. আগুন ঢুকছে! 64 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 আমি আগুনে! আমি আগুনে! 65 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 সরান, হেলমুট, সরান! 66 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 আগুনের ! 67 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 যাও, হেলমুট! চালিয়ে যান। যাও! 68 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 সরে যাও, হেলমুট! 69 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 এটা আঘাত! 70 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 আমি মনে করি আমরা এটা করতে যাচ্ছি, ফিলিপ! আমরা এটা করতে যাচ্ছি! 71 00:09:01,080 --> 00:09:03,120 আমরা একা এবং সময় শেষ, ফিলিপ. 72 00:09:04,120 --> 00:09:05,440 আদেশ দিন। 73 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 ইলিউশিন্স ! 74 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 আমি আগুনে! আমি আগুনে! 75 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 পারভিটিন amphetamines 76 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 আমরা যখন সেখানে পেতে পারি? 77 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 শ্রেণীবদ্ধ 78 00:10:00,760 --> 00:10:05,280 24 তম ট্যাংক কর্পস 79 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 ফাঁসির আদেশ অপারেশন গোলকধাঁধা 80 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 লেফটেন্যান্ট গারকেন্স, 3য় কোম্পানি 81 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 unescorted 82 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 কর্নেল আনা। ভন হার্ডেনবার্গ শ্রেণীবদ্ধ নথি নিয়ে সদর দপ্তরে ফিরে যান 83 00:10:31,880 --> 00:10:33,160 পল? 84 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 একটা হাত দাও। 85 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 এটি চালু করুন। 86 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 এটা পাস আপ. 87 00:11:38,760 --> 00:11:40,280 লে. 88 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 আবার স্বাগতম। 89 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 ধন্যবাদ, খ্রিস্টান. পুরুষদের ! 90 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 লে. 91 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 লে. 92 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 বস। 93 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 আমাদের বাঘ কেমন আছে? 94 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 আঘাত এবং ক্ষতবিক্ষত. 95 00:11:57,040 --> 00:11:58,000 তবে অ্যাকশনের জন্য প্রস্তুত। 96 00:11:58,840 --> 00:11:59,880 ভাল. 97 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 আর তুমি? 98 00:12:04,440 --> 00:12:07,920 একই. কয়েক scrapes এবং পোড়া. খুব সিরিয়াস কিছু না। 99 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 নতুন আদেশ? 100 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ. 101 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 কর্নেল রিখটার আমরা আজ সরে যেতে চায়. 102 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 আর আমাদের ছুটির কথা কি? বাতিল 103 00:12:23,680 --> 00:12:24,520 আজ? 104 00:12:25,080 --> 00:12:25,960 আজ। 105 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 কোথায়? 106 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 পূর্ব দিকে ফিরে যান। পিএসএল ওভার। 107 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 ইভানের দেশে? এর মধ্যে। 108 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 নো-ম্যানস ল্যান্ডে। 109 00:12:36,240 --> 00:12:40,280 আমাদের আদেশ হদিস সনাক্ত করা হয় কর্নেল ভন হার্ডেনবার্গের 110 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 এবং তাকে ফিরিয়ে আনতে। 111 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 ভন হার্ডেনবার্গ? আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে। 112 00:12:45,320 --> 00:12:46,560 আমিও তাই ভেবেছিলাম। 113 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 কিন্তু অনেকেই হয়তো মনে করেন আমরাও তাই। 114 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 কোন ইউনিট আমাদের সঙ্গী হবে? কোনোটিই নয়। 115 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 আদেশ শীর্ষ গোপন. 116 00:12:53,600 --> 00:12:57,120 তিনি সম্ভবত আমাদের বাঙ্কার এক নোভি ইয়ারের পূর্বে কমপ্লেক্স। 117 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 ছিঃ। 118 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 আমাদের কেন? আদেশই আদেশ। 119 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 যদি আমাদের জানার প্রয়োজন হতো, তারা আমাদের বলত। 120 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 কিন্তু একটাই টাইগার ট্যাঙ্ক 121 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 তাদের বিশ্বাস করতে হবে যদি কেউ এটা করতে পারে, আমরা পারি। 122 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 ট্যাঙ্ক প্রস্তুত করুন। 123 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 চলুন, পুরুষদের. 124 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 চলুন। 125 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 শেয়ালের খাদে নেকড়ে, আমরা 48 ঘন্টার জন্য গোলকধাঁধায় চলেছি। 126 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 নেকড়ে ওভার এবং আউট. 127 00:14:29,600 --> 00:14:30,440 হেলমুট। 128 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 আমাকে একটা আলো দাও! 129 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ ট্যাঙ্ক নির্মিত 130 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 এবং ড্রাইভার তার মাথা বের করতে পারে না অথবা কিছু দেখতে 131 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 এবং আপনি গাধা আপনার মুখের উপর সূর্য পেতে. 132 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 নির্মাতারা জানত কি কুৎসিত জারজ আপনি ড্রাইভার! 133 00:15:30,720 --> 00:15:32,000 ভন হার্ডেনবার্গ? 134 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 কিন্তু তিনি স্ট্যালিনগ্রাদে থেকে যান আমরা টেনে বের করার পর ষষ্ঠটির সাথে। 135 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 একটি অলৌকিক ঘটনা তিনি যুদ্ধ থেকে বেঁচে যান. 136 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 শুনেছি নিজের হাত নিজেই কেটে ফেলেছে। 137 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 আমি এটাও শুনেছি। 138 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 তাকে দাফন করা হয় ট্রাক্টর কারখানার ধ্বংসস্তূপের নিচে। 139 00:15:45,240 --> 00:15:46,720 তার হাত আটকে গিয়েছিল। 140 00:15:46,800 --> 00:15:48,080 পাঁচ দিন পর, 141 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 তাকে ছুরি দিয়ে কেটে ফেলতে হয়েছিল। 142 00:15:51,440 --> 00:15:52,520 বেঁচে থাকার জন্য। 143 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 আমি তোমাকে বলেছি। 144 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 হেলমুট, আমি এখনও আপনার লাইটার আছে. 145 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 কিন্তু এটা এখন আমার. 146 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 যদি সে বেঁচে থাকে তবে তাকে অবশ্যই একজন রাশিয়ান গুপ্তচর হতে হবে। 147 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 এ কারণেই তারা তাকে ফেরত চায়। 148 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 দৃশ্যত তিনি ধ্বংসস্তূপ থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে এসেছেন 149 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 এবং একজন যুবতী তার প্রতি করুণা হল এবং তাকে লুকিয়ে রাখল। 150 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 পরে, সে আমাদের পাশে ফিরে আসে কৃষকের ছদ্মবেশে। 151 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 এবং তারা তার গাধা সামনে ফিরে পাঠায় শুধু একটি হাত দিয়ে? 152 00:16:19,520 --> 00:16:21,000 আমি প্রায় তার জন্য দুঃখিত. 153 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 এখন তারা আমাদের গাধা পাঠাচ্ছে তার পরে তাকে ফিরিয়ে আনতে। 154 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 রাশিয়ান গুপ্তচরের মতো আরও বেশি শোনাচ্ছে। 155 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 ফিল্ড অফিসার, সব একহাত শিল্পী। 156 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 কি তাকে এত গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে? তার নামে ভন? 157 00:16:34,840 --> 00:16:38,720 মিশনের আদেশে বলা হয়েছে তিনি কাজ করছেন একটি গোপন বিচ্ছেদের পরিকল্পনায়। 158 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 এতে আমাদের সমস্ত অবস্থান রয়েছে, রেডিও কোড এবং অস্ত্র সরবরাহ। 159 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 যদি এটি রাশিয়ান হাতে পড়ে, রাইখের দরজাগুলো প্রশস্ত হবে। 160 00:16:51,000 --> 00:16:55,400 আমাদের মিশনের কোড নাম আছে অপারেশন গোলকধাঁধা। 161 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 তারা কি রেডিওর মাধ্যমে তার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেনি? 162 00:17:02,920 --> 00:17:05,880 তিনি উত্তর দেননি যেহেতু আমরা সেতুটি উড়িয়ে দিয়েছি। 163 00:17:09,920 --> 00:17:11,320 স্টালিনগ্রাদে 164 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 এটা তার আদেশ ছিল, তাই না? 165 00:17:15,720 --> 00:17:18,240 তিনি কমান্ডিং অফিসার ছিলেন, হ্যাঁ। 166 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 আপনি সেখানে কি পেয়েছেন, squirt? 167 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 আমার ট্যাঙ্কে কোন একহাত শেনানিগান! 168 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 আমি কিছুই করছিলাম না। 169 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 আমি স্পষ্ট দেখেছি। 170 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 সামনে পাঁচ কিলোমিটার। তার পরে আপনার চোখ খোসা ছাড়িয়ে রাখুন। 171 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 ওয়েলার, এটা কি? সম্ভবত রাশিয়ানদের বিভ্রান্ত করার জন্য। 172 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 মনে হচ্ছে আরও পিছিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা। 173 00:19:10,360 --> 00:19:13,120 আমি ভেবেছিলাম অস্ট্রিয়ান অ্যাডলফ পশ্চাদপসরণে বিশ্বাস করেননি। 174 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 আপনার একজন, ভাল. 175 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 আমি যে ধরনের জানি না. আপনি আপনার টাইরোলিয়ান পিগ ফার্মে। 176 00:19:18,840 --> 00:19:22,080 প্রথমত, এটি একটি শূকর খামার নয়। এটি একটি দ্রাক্ষাক্ষেত্র। 177 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 আর এটা ওয়াচউ। 178 00:19:24,640 --> 00:19:26,840 পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জায়গা। 179 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 ওয়াচাউ ! কেইলিগ, রেডিওতে কিছু আছে? 180 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 আমি যা পাচ্ছি তা অচল। 181 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 হয়তো সেটাই ভালো। তারপর ইভান শুনতে পারে না। 182 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 হুমেল, আমরা 50 মিটার রাস্তা ছেড়ে যাব। 183 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 বাম দিকে 45 ডিগ্রি, খোলা মাঠ থেকে দূরে। 184 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 আমি রাতের আড়ালে থাকতে চাই। হ্যাঁ, স্যার! 185 00:20:07,960 --> 00:20:11,400 পান করুন এবং আগুন নিভিয়ে দিন। আপনি এবং আমি প্রথম ঘড়ি নেব, মিশেল. 186 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 চারপাশে কি দলবাজ আছে? 187 00:20:34,640 --> 00:20:35,760 আপনি কখনই জানেন না। 188 00:20:37,040 --> 00:20:39,240 আমাদের চোখ-কান খোলা রাখা ভালো। 189 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 বোধন সবসময় ড 190 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 এই কাঠ ভূত ভরা। 191 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 বোধন কে? 192 00:20:54,160 --> 00:20:56,880 একজন কৃষক মেয়ের সাথে তার দেখা হয়েছিল টলোকনয়য়ে। 193 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 তিনি আমাদের দুধ এবং ডিম বিক্রি করেছেন। 194 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 এবং খুব তালি, ডান, squirt? হেলমুট ! 195 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 আমি তার সাথে ঘুমাইনি। কিন্তু আপনি পছন্দ করতেন. 196 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 কাকা হেলমুটের কথা শোন, স্কুইর্ট। 197 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 মজার একটা মুহূর্ত, সারাজীবনের আফসোস। 198 00:21:14,800 --> 00:21:17,080 এবং তিনি এই কাঠ বলেন ভূত পূর্ণ? 199 00:21:18,040 --> 00:21:23,160 হ্যাঁ, মৃতদের আত্মা ঐ জঙ্গলে ঘুরে বেড়াও। 200 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 ইউক্রেনীয়রা এটা বিশ্বাস করে। 201 00:21:26,920 --> 00:21:28,680 তাই অনেক মানুষ সাইলেসিয়ায় বাড়ি ফিরে যায়। 202 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 সাইলেসিয়ার মাত্র একটি বড় শূকর খামার। 203 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 লেফটেন্যান্ট, আমরা কেন পুড়ে মরলাম না? 204 00:21:41,480 --> 00:21:42,760 সেতুর উপর। 205 00:21:44,320 --> 00:21:47,840 আমরা এটা করেছি কারণ আমি রেখেছি শেষ পর্যন্ত গ্যাসের উপর আমার পা। 206 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 যদিও আগুন লেগেছিল। আপনারা সবাই আমার কাছে এক জোড়া বুট পাওনা। 207 00:22:00,040 --> 00:22:02,760 আপনি ভন হার্ডেনবার্গকে ভালো করেই জানেন, আপনি না, লেফটেন্যান্ট? 208 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 আমরা একসাথে মিলিটারি একাডেমিতে যেতাম। 209 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 তুমি কি বন্ধু ছিলে? 210 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 হ্যাঁ, তবে এটি অনেক আগে ছিল। 211 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 এটা কি সত্যি যে সে আপনার ছেলের গডফাদার? 212 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 আপাতত যথেষ্ট। যাও ঘুমাও। 213 00:23:24,320 --> 00:23:25,960 উইল-ও'-দ্য-উইস্প. 214 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 হুমেলকে আপনার কাছে আসতে দেবেন না। 215 00:23:33,880 --> 00:23:35,120 তিনি আমার জন্য এটা পেয়েছেন. 216 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 ছেলেকে হারিয়েছেন। 217 00:23:38,680 --> 00:23:40,000 তার বয়স ছিল মাত্র 15। 218 00:23:41,960 --> 00:23:45,560 তিনি হাম্বল্ডথাইন ফ্ল্যাক টাওয়ার পরিচালনা করেছিলেন একটি বিমান হামলার সময়। 219 00:23:48,360 --> 00:23:49,680 এটি একটি সরাসরি আঘাত ছিল. 220 00:23:50,320 --> 00:23:52,600 হুমেলকে একটি খালি কফিন কবর দিতে হয়েছিল। 221 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 হতে পারে এটি আপনাকে দেখানোর তার উপায় তুমি তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। 222 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 একটু বিশ্রাম নিন। 223 00:24:18,360 --> 00:24:20,040 আমি ঘড়ির দায়িত্ব নেব। 224 00:24:36,000 --> 00:24:37,320 ফিলিপ। 225 00:25:28,280 --> 00:25:29,480 কি শুনি? 226 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 এটা দিয়ে আউট. কি শুনি? 227 00:25:40,560 --> 00:25:41,480 এটা ল্যাটিন। 228 00:25:43,720 --> 00:25:44,920 এই শুনুন। 229 00:25:47,720 --> 00:25:51,320 ঈশ্বরের মেষশাবক, আমাদের প্রতি দয়া করুন। 230 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 ঈশ্বরের মেষশাবক, যিনি পাপ দূর করেন 231 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 ঈশ্বরের মেষশাবক, আমাদের অনন্ত বিশ্রাম দিন। 232 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 এটা ভর. 233 00:26:16,760 --> 00:26:19,960 বাড়িতেও এটা সবসময় রেডিওতে থাকে। তারা এখানে গোঁড়া। 234 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 কেন তারা একটি ল্যাটিন ভর শুনতে হবে? 235 00:26:31,880 --> 00:26:33,920 অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক বাধা। ডানদিকে থাকুন। 236 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 ইভান সম্ভবত আমাদের নাড়া দিতে চায়। 237 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 বন্ধ করুন সেই ছলনা-পোকাস। 238 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 কে এটা নির্মাণ? 239 00:26:56,800 --> 00:27:01,880 আমরা করেছি। বা বরং কি বাকি ছিল আমরা তাদের বন্দী করার পর ঝুকভের সেনাবাহিনী। 240 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 যারা খুব দুর্বল ছিল এর নিচে চাপা পড়ে আছে। 241 00:27:35,080 --> 00:27:39,000 Hummel, বাধা একটি ফাঁক আছে. আমরা এটা মাধ্যমে যেতে হবে. বাম লাঠি। 242 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 ট্যাংক থামা! 243 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 এটা কি? খনি ! 244 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 ইঞ্জিন বন্ধ. ছিঃ। 245 00:28:34,480 --> 00:28:35,800 আমরা এখন কি করব? 246 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 মিশেল, কেইলিগ, নিচে। 247 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 আমাদের মাটিতে অনুসন্ধান করতে হবে। 248 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 সাবধান। আমাদের নিজস্ব ট্র্যাক উপর ঝাঁপ. 249 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ! 250 00:29:33,800 --> 00:29:34,720 ছিঃ। মিশেল ! 251 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 এখানে আসুন। 252 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 এটা পদদলিত খুব কাছাকাছি. আমরা এটা খনন করতে হবে. 253 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 তুমি আমাকে সাহায্য করবে। কেইলিগ ! 254 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 আমাদের ট্র্যাকের পাশের মাটি পরীক্ষা করুন যদি আমাদের ব্যাক আপ করতে হয়। 255 00:29:54,160 --> 00:29:55,800 হ্যাঁ, স্যার! লে. 256 00:29:56,400 --> 00:29:59,360 নয়টা বাজে। 3,000 মিটার। দিগন্তে ধুলো। 257 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 একটি অ্যামবুশ হতে পারে. এটার উপর নজর রাখুন, খ্রিস্টান। 258 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 আমাকে সাহায্য করুন। 259 00:30:05,680 --> 00:30:06,880 সেখানে। 260 00:30:12,480 --> 00:30:16,120 খনির নিচ থেকে পৃথিবী পরিষ্কার করুন তাই আমরা এটা তুলতে পারি। 261 00:30:16,200 --> 00:30:19,360 আমি ডেটোনেটর খুলে ফেলার চেষ্টা করব। যাও। 262 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 সাবধান। 263 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 ধুর, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 264 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 আমাদের এটা তুলতে হবে। 265 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 সাবধানে. 266 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 লেফটেন্যান্ট ! কি? 267 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 কিছু সরানো হয়েছে. আমি এটা ধরে আছি. 268 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 এটি একটি হ্যান্ড গ্রেনেড মত অনুভূত হয়. 269 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 এটা সত্যি। 270 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 জারজ তারা সেফটি পিনগুলো বের করে নেয়। এটা একটা ডাবল বুবি ট্র্যাপ। 271 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 হাত নাড়ালে, 272 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 গ্রেনেড সরে যাবে এবং ডেটোনেটর সক্রিয় করুন 273 00:31:18,880 --> 00:31:21,320 এবং আমরা দুজনেই মাইন দিয়ে উড়িয়ে দেব। 274 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 তোমাকে শান্ত থাকতে হবে, মিশেল। 275 00:31:24,680 --> 00:31:25,640 মিশেল ! 276 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 মিশেল 277 00:31:29,560 --> 00:31:30,720 এখানে। 278 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 শ্বাস নিন। 279 00:31:36,440 --> 00:31:37,320 ভাল. 280 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 হ্যাঁ, স্যার। 281 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 ওয়েলার, কি অবস্থা? মনে হচ্ছে যানবাহন সরে যাচ্ছে। 282 00:31:49,560 --> 00:31:51,280 ব্যাকট্র্যাক করার জন্য প্রস্তুত! 283 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 কি হচ্ছে? 284 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 প্রথমে আমি তাদের নিরাপদে নিয়ে যাব, তারপর আমি তোমার জন্য ফিরে আসব। 285 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 বুঝলেন? 286 00:32:02,080 --> 00:32:03,400 বোঝা গেল। 287 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 অচেনা যানবাহন পাঁচ থেকে ছয় কিলোমিটারে। 288 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 দূরে সরে যাচ্ছে। 289 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 হুমেল ! মিশেল কোথায়? 290 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 আস্তে আস্তে উল্টো বাঘ আমাদের পুরানো ট্র্যাকগুলিতে। 291 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 মিশেল কোথায়? বাঘ আমাদের অগ্রাধিকার। 292 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 সরানো শুরু করুন! 293 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 সোজা। 294 00:33:08,640 --> 00:33:09,560 সোজা। 295 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 যীশু খ্রীষ্ট চোদা! ছোট squirt. 296 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 সোজাসুজি বললাম! 297 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 থামা! 298 00:33:40,000 --> 00:33:40,880 দড়ি। 299 00:33:43,040 --> 00:33:46,440 আপনি দুর্দান্ত করছেন, মিশেল! সত্যিই মহান. যীশু খ্রীষ্ট চোদা. 300 00:34:06,360 --> 00:34:07,880 আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি 301 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 নিরাপদে বাড়িতে। 302 00:34:14,960 --> 00:34:15,800 সাবধান! 303 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন, মিশেল। আমার দিকে তাকাও। 304 00:34:31,040 --> 00:34:35,080 আপনি ধীরে ধীরে স্লাইড যাচ্ছেন একটু একটু করে তোমার হাত বের করে দাও। 305 00:34:35,640 --> 00:34:39,880 যাতে ওজন খনি গ্রেনেডের ডেটোনেটরের উপর চাপ দেয়। 306 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 যাও। 307 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 ধীরে ধীরে। 308 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 নাড়তে থাকুন, ধীরে ধীরে। 309 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 ধীর। 310 00:34:53,000 --> 00:34:55,560 খুব ভাল, মিশেল. খুব ভালো। 311 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 চালিয়ে যান। 312 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 ধীরে ধীরে। 313 00:35:07,240 --> 00:35:08,480 চালিয়ে যান। 314 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 সাবধানে. 315 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 চালিয়ে যান। ভাল. 316 00:35:31,360 --> 00:35:32,520 সাবধান। 317 00:35:58,200 --> 00:35:59,120 উঠো। 318 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 চলো। 319 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 চলো। 320 00:36:27,120 --> 00:36:28,400 সবাই নিচে। 321 00:36:28,960 --> 00:36:30,280 ট্যাঙ্কের পিছনে যান! 322 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 এই এক আপনার. 323 00:37:10,720 --> 00:37:13,240 আপনি ইস্পাত স্নায়ু আছে. মাউন্ট আপ. 324 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 দারুণ কাজ। 325 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 আপনি আমার কাছ থেকে কোন আলিঙ্গন পাবেন, squirt. 326 00:37:28,080 --> 00:37:32,040 কিন্তু আমি তোমাকে সেই ছবি টাঙাতে দেব আমার ট্যাঙ্ক আপ আপনার বান্ধবী. 327 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 হুমেল, শার্প বাম! 328 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 থামা! 329 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 বারোটায় ট্যাঙ্ক। পিছনের দিকে। সরানো শুরু করুন! 330 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 শার্প বাম। তাড়াতাড়ি! 331 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 স্মোক গ্রেনেড। 332 00:39:34,000 --> 00:39:34,960 সোজা ! 333 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 হুমেল, আমাদের আরও দূরত্ব দরকার। 334 00:39:38,840 --> 00:39:40,920 জঙ্গলের বাইরে। এটা উপর পদক্ষেপ! 335 00:39:45,480 --> 00:39:47,120 আর থামো! 336 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 এটি একটি ভারী ক্যালিবার ট্যাঙ্ক ছিল। Su-100, আমি অনুমান করব। 337 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 ট্যাংক কিলার। তার শট দিয়ে একটি আঘাত এবং আমরা শেষ. 338 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 লে. 339 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 আরো আসছে। 340 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 অন্তত আরও তিনটি ট্যাঙ্ক। আমরা তাদের এড়িয়ে যাব। 341 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 আমরা এখানে থাকতে পারি এবং এক এক করে তাদের নিয়ে যান। 342 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 অনেক আছে. আমরা মিশনকে বিপদে ফেলতে পারি না! 343 00:40:18,040 --> 00:40:21,840 আমরা তাদের এবং নদীর মধ্যে আটকে আছি। আক্রমণ আমাদের একমাত্র সুযোগ। 344 00:40:21,920 --> 00:40:23,280 তারা আমাদের ফাঁদে ফেলেছে। 345 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 নদীর ! 346 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 আমরা একটি সুযোগ পেয়েছি. 347 00:40:28,840 --> 00:40:30,360 বিপরীত. তারপর পূর্ব, তিনটা বাজে। 348 00:41:09,560 --> 00:41:10,520 হল্ট 349 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 ইঞ্জিন বন্ধ. 350 00:41:13,920 --> 00:41:15,520 ফিলিপ, তুমি কি করছ? 351 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 সবাই আউট. 352 00:41:22,920 --> 00:41:24,160 কি রে? 353 00:41:27,960 --> 00:41:29,040 সরান! 354 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 ডুব দেওয়ার জন্য ট্যাঙ্ক প্রস্তুত করুন। 355 00:41:34,080 --> 00:41:36,320 কি? বাঘটি ডুব দেওয়ার জন্য নির্মিত। 356 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 আমরা শুধু প্রশিক্ষণেই সেটা করেছি। সরান! 357 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 কখনও যুদ্ধে না! 358 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 এটা করার সঠিক সময় বলে মনে হচ্ছে। 359 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 আমরা বেশ কিছু খারাপ হিট নিয়েছি। আমরা পাথরের মত ডুবে যেতে পারি। 360 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 আপনি এটি মেরামত করেছেন, এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করি। চলন্ত পান. 361 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 সরান! যাও, যাও, যাও! 362 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 পারফেক্ট। 363 00:42:22,720 --> 00:42:24,680 ভিতরে সবাই। 364 00:42:27,840 --> 00:42:29,480 হুমেল, ইঞ্জিন চালু কর। 365 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 জল ড্রাইভ 366 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 সরানো শুরু! এখান থেকে। 367 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 বন্ধ 368 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 নিমজ্জিত। 369 00:43:55,600 --> 00:43:57,000 হুমেল, থামো। 370 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 এটা সত্যিই জোরে মনে হয়. 371 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 আমরা কি ইঞ্জিন বন্ধ করতে পারি না? না. 372 00:44:11,280 --> 00:44:14,920 না. যদি এটি পুনরায় চালু না হয়, আপনি এখানে ডুবে যাবেন। 373 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 কিন্তু তারা আমাদের নিষ্কাশন দেখতে পারেন. ইঞ্জিন বন্ধ! 374 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 কি? যদি এটি পুনরায় চালু না হয়, আমরা গমন করছি। 375 00:44:24,520 --> 00:44:25,400 বন্ধ 376 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 কি অবস্থা? 377 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 আপাতত শক্ত করে ধরে আছে। 378 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 এখানেও। 379 00:45:00,760 --> 00:45:02,040 রিপোর্ট করার জন্য জল নেই। 380 00:45:12,480 --> 00:45:14,320 আমরা কতক্ষণ পানির নিচে থাকতে পারি? 381 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 ইঞ্জিনের শব্দ। 382 00:45:43,360 --> 00:45:45,000 তারা কাছাকাছি আসছে. 383 00:45:45,080 --> 00:45:47,240 ট্যাঙ্কে পোড়ানো এক জিনিস। 384 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 কিন্তু ডুবে যাচ্ছে 385 00:45:53,720 --> 00:45:57,400 ওয়েলার ঠিক ছিল। মাঠে তাদের মুখোমুখি হওয়া উচিত ছিল। 386 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 আমরা হাঁস বসে আছি! শান্ত. 387 00:46:48,400 --> 00:46:50,680 আমরা ডুবে থাকব নিরাপদ দিকে হতে 388 00:47:14,640 --> 00:47:16,040 আপনি কতক্ষণ অপেক্ষা করতে চান? 389 00:47:16,600 --> 00:47:21,920 আমি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আমরা না আমরা যখন আবির্ভূত হই তখন একটি ফাঁদে হাঁটা। 390 00:47:41,360 --> 00:47:43,240 কেইলিগ, তোমার কাছে কি সময় আছে? 391 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 প্রায় 12, কিন্তু সেতুর পর থেকে তা বন্ধ। 392 00:47:51,800 --> 00:47:55,040 বোধন আমাকে বলল হ্রদের মধ্যে একটি মারমান আছে 393 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 তিনি আপনাকে গভীরে টেনে নিয়ে যান যখন আপনি সাঁতার কাটতে যান। 394 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 কি একটি প্রফুল্ল আত্মা, আপনার spatzl. 395 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 হুহ? চুপ! 396 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 এখনই। 397 00:49:02,760 --> 00:49:03,800 ফিলিপ ! 398 00:49:19,080 --> 00:49:21,960 লেফটেন্যান্ট ! ছিঃ, আমরা লিক করছি! 399 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 আমাদের পৃষ্ঠ হতে হবে, তারা সেখানে আছে কি না। 400 00:49:26,320 --> 00:49:29,600 ঠিক আছে। আমরা নদী পার হব এবং অন্য দিকে পৃষ্ঠ. 401 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 নদী পার? তারা এখনও কাছাকাছি হতে পারে. 402 00:49:32,280 --> 00:49:35,040 এটা নিরাপদ. এবং একটি সেতু খুঁজছেন না আমাদের জ্বালানি সংরক্ষণ করবে। 403 00:49:35,120 --> 00:49:36,920 হেলমুট ! ইঞ্জিন চালু করুন! 404 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 ছিঃ। 405 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 আবার! আবার! 406 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 যাও! যাও, হুম্মেল! 407 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 এসো হেলমুট! আবার! 408 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 হ্যাঁ! 409 00:50:17,160 --> 00:50:19,040 হেলমুট, সরানো শুরু করুন! 410 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 যদি আমরা এখানে আটকে যাই, আমরা তাও করব না আমাদের hatches খোলা পেতে সক্ষম হবেন. 411 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 আমি সাঁতার কাটতে পারি না। আমিও পারি না। 412 00:50:37,800 --> 00:50:41,440 আমাদেরও লাগবে না, আমরা লোহার কফিনে মারা যাব। 413 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 হল্ট, ইঞ্জিন বন্ধ। 414 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 চোখে কিছুই নেই। সবাই আউট. 415 00:52:25,960 --> 00:52:28,240 আমাদের ছোট বাঘ আবার প্রস্তুত করা যাক. 416 00:52:29,160 --> 00:52:31,520 আমাদের কাছে পর্যাপ্ত জ্বালানি আছে 20 কিলোমিটারের জন্য। 417 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 হ্যাঁ। হ্যাঁ। 418 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 ছিঃ। 419 00:52:38,440 --> 00:52:39,480 কি? 420 00:52:40,040 --> 00:52:42,160 ইভান আমাকে একটি নতুন ঋণী. 421 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 যে কাছাকাছি ছিল. 422 00:52:46,360 --> 00:52:48,440 চলো। আমরা একটি মিশন সম্পন্ন করেছি. 423 00:53:45,800 --> 00:53:47,720 ভাল আপনার ট্যাংক ক্যান্ডি নিতে. 424 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 এটি একটি দীর্ঘ রাত হতে যাচ্ছে. 425 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 আর আমি চাই তুমি জেগে থাক। 426 00:54:25,200 --> 00:54:27,360 আমি বরং একটি পরিষ্কার মাথা রাখা চাই. 427 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 হল্ট 428 00:55:26,480 --> 00:55:27,840 ইঞ্জিন বন্ধ. 429 00:55:33,480 --> 00:55:34,800 কি হচ্ছে? 430 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 তারা আমাদের। 431 00:55:57,640 --> 00:55:59,480 ইঞ্জিন চালু করুন। নাড়তে থাকুন। 432 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 ইঞ্জিন বন্ধ. নামানো। 433 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 এটা সরান! নিচে! 434 00:57:30,040 --> 00:57:31,120 হেইল হিটলার। 435 00:57:31,640 --> 00:57:33,160 ট্যাঙ্কের ছেলেরা। 436 00:57:37,320 --> 00:57:38,800 যাও! দ্রুত। 437 00:57:39,880 --> 00:57:41,600 তাড়াতাড়ি কর! 438 00:57:45,360 --> 00:57:46,920 তাড়াতাড়ি কর, পুরুষরা। 439 00:57:47,480 --> 00:57:49,120 ঘোড়াগুলোও! 440 00:57:53,240 --> 00:57:56,160 লেফটেন্যান্ট গারকেন্স, ভারী ট্যাংক ব্যাটালিয়ন 503। 441 00:57:57,320 --> 00:57:59,160 জ্বালানীর অনুরোধ। 442 00:57:59,240 --> 00:58:00,640 লেফটেন্যান্ট কর্নেল ক্রেবস। 443 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 কি হয়েছে? ভুল মোড় নিলেন? 444 00:58:05,600 --> 00:58:06,640 বিশেষ মিশন। 445 00:58:07,280 --> 00:58:10,400 আপনি ট্যাংক ছেলে, সবসময় বিশেষ! 446 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 আমাকে বলা হয়েছিল আমাদের কাছে নেই এখানে আরো সৈন্য 447 00:58:17,200 --> 00:58:19,640 এটি আমাদের বিশেষ মিশন। 448 00:58:19,720 --> 00:58:22,880 সমস্ত গ্রাম পরিষ্কার করা যেটা দলবাজদের সাহায্য করেছে। 449 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 সরান! সরান! 450 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 আপনি তাদের কর্ম শিবিরে পাঠাচ্ছেন? 451 00:58:30,480 --> 00:58:32,720 কর্ম শিবিরের সময় অনেক শেষ। 452 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 আমরা দরজা লক. 453 00:58:34,960 --> 00:58:38,640 যখন আমরা আগুন ধরিয়ে দিই, তাদের পশুরা তাদের লাথি মেরে হত্যা করে। 454 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 গোলাবারুদ সংরক্ষণ করে। 455 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 আমাদের সামান্য অবদান মহান কারণ. 456 00:58:42,600 --> 00:58:45,480 মৃত্যুর জন্য রাইখের ক্ষুধা এত বড় 457 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 যে এটি পর্যাপ্ত গোলাবারুদ তৈরি করতে পারে না। 458 00:58:52,360 --> 00:58:54,440 মনে হচ্ছে আমরা এখানে প্রায় শেষ হয়ে গেছি। 459 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 এটা প্যাক আপ, পুরুষদের. 460 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 আগুনের কথা মনে আছে, তাই না? 461 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 সুতরাং, এখানে আমার কাজ শেষ. 462 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 ওহ, এবং আপনার জ্বালানী হিসাবে 463 01:00:06,960 --> 01:00:08,040 সরান! 464 01:00:15,280 --> 01:00:19,240 এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাই। আমরা আজ রাতে বাঘে ঘুমাবো। 465 01:00:20,320 --> 01:00:21,560 সরে যাও! 466 01:00:47,720 --> 01:00:48,800 ফিলিপ। 467 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 যে সঙ্গে জাহান্নাম. 468 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 মিশেল, আমাকে আরও শক্তিশালী কিছু দিন! 469 01:01:07,600 --> 01:01:08,760 আরও 470 01:01:20,640 --> 01:01:22,320 দেবতাদের অমৃত। 471 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন ওয়াইন মেকার। 472 01:01:26,200 --> 01:01:29,760 এমনকি আমার মতো একজন সাধারণ ল্যাটিন শিক্ষকও জানে এটা সম্পূর্ণ প্রস্রাব। 473 01:01:31,120 --> 01:01:32,880 '37 ব্যারন ভন ক্লাসেন। 474 01:01:34,040 --> 01:01:35,680 পান্না গ্রুনার ভেল্টলাইনার। 475 01:01:36,520 --> 01:01:38,120 আমার তৈরি সেরা ভিনটেজ। 476 01:01:39,000 --> 01:01:43,800 সূক্ষ্ম ফল সাবধানে সুষম অম্লতা এবং সঙ্গে 477 01:01:46,520 --> 01:01:48,080 সূক্ষ্ম এপ্রিকট নোট। 478 01:01:49,960 --> 01:01:52,360 আমরা একে দেবতাদের অমৃত বলতাম। 479 01:01:53,760 --> 01:01:57,120 মার্শাল গোরিং খুব পছন্দ করেছে সে অর্ধেক ভিনটেজ কিনেছে। 480 01:01:58,640 --> 01:02:01,200 এবং এখন যে সব এটা বাকি 481 01:02:03,920 --> 01:02:05,400 একটি স্মৃতি। 482 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 আর আমার কোন উপায় নেই কিন্তু এই প্রস্রাব পান করতে। 483 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 প্রস্রাব হোক বা না হোক, 484 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 এটি যা করতে চাচ্ছে তা করে। 485 01:02:18,200 --> 01:02:19,040 লেফটেন্যান্ট? 486 01:02:21,600 --> 01:02:25,600 একজন অস্ট্রিয়ান কৃষক কিভাবে শিখে রাইখস্মার্সালের জন্য ওয়াইন উপযুক্ত করতে? 487 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 ওয়াচউ-এ। 488 01:02:28,720 --> 01:02:30,600 ওয়াইনমেকিং আমাদের রক্তে রয়েছে। 489 01:02:32,200 --> 01:02:35,440 আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন, এবং তার পিতা তাকে শিখিয়েছিলেন। 490 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 আপনি যদি ওয়াইন তৈরি করেন, এই ব্যারন ভন ক্লাসেন কে? 491 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 আমি তার ওয়াইন মেকার ছিলাম। 492 01:02:44,200 --> 01:02:46,080 আচ্ছা, তাহলে এটা তোমার ওয়াইন। 493 01:02:47,560 --> 01:02:49,720 তার জমি, তার আঙ্গুর। 494 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 তার রোদ, তার বাতাস, তার বৃষ্টি? 495 01:02:53,400 --> 01:02:56,360 একজন পুরানো ল্যাটিন শিক্ষকের জন্য, আপনি নিশ্চিত আবার একটি লাল মত শব্দ, কিলিগ. 496 01:02:57,880 --> 01:03:00,760 যদি প্রাচীন রোমানরা একটা জিনিস আমাদের হাতে তুলে দিলেন, 497 01:03:00,840 --> 01:03:05,280 যদি তারা একটি মহান অবদান করে মানুষের জ্ঞান, এটা যুদ্ধ. 498 01:03:05,840 --> 01:03:07,440 তারা এটি অনন্তকাল ধরে চালিয়েছিল। 499 01:03:08,200 --> 01:03:10,720 নিজেদের মানুষকে বশীভূত করতে, শত্রু না 500 01:03:10,800 --> 01:03:13,880 যুদ্ধ চালিয়ে যান, যুদ্ধ চালিয়ে যান, কখনো শান্তি নেই। 501 01:03:14,400 --> 01:03:17,880 তাই ল্যাটিন শিক্ষক, মদ প্রস্তুতকারক, ট্রেন চালক এবং খামারের ছেলে যোগ দেয়। 502 01:03:17,960 --> 01:03:21,440 কোন উপায় নেই. হ্যাঁ, স্যার। না, স্যার। আদেশ পালন করতে হবে। 503 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 ভুলে যাও তুমি কে ছিলে এবং আপনি কি একবার ভালোবাসতেন। 504 01:03:25,640 --> 01:03:28,360 আমরা আদেশ অনুসরণ করি আমরা যারা ভালোবাসি তাদের রক্ষা করার জন্য। 505 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 আদেশ আমাদের আছে একমাত্র জিনিস. 506 01:03:34,160 --> 01:03:37,800 তাদের ছাড়া, সবকিছু ভেঙ্গে পড়ে। সেনাবাহিনী, সমাজ, সবকিছু। 507 01:03:50,240 --> 01:03:52,760 আমার ট্যাঙ্কে রাজনীতির জায়গা নেই! 508 01:03:54,240 --> 01:03:55,320 তাছাড়া, আপনি ভুল করছেন. 509 01:03:59,240 --> 01:04:01,120 প্রাচীন রোমানরা ট্রেনের চালক ছিল না। 510 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 এমনকি আমি এটা জানি. 511 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 এবং আপনি অনেক কিছু জানেন না. 512 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 আরে। চুপ! 513 01:04:15,960 --> 01:04:17,480 ট্রেন চালকদের কাছে! 514 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 সমাজের ত্রাণকর্তা! 515 01:04:29,880 --> 01:04:32,160 ওয়েলার। লাইটার। 516 01:04:34,080 --> 01:04:35,360 আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও 517 01:05:08,120 --> 01:05:09,560 আমি যদি ভুলে যেতে পারি। 518 01:05:15,520 --> 01:05:17,240 ভুলে যাও আমরা কে ছিলাম। 519 01:05:21,400 --> 01:05:23,320 এটা আগের মত হবে না. 520 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 এটা কিভাবে হতে পারে? 521 01:05:30,760 --> 01:05:32,040 এই সব পরে. 522 01:05:35,040 --> 01:05:36,600 আমরা একসময় কারা ছিলাম? 523 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 আমরা এখনও একই. 524 01:05:45,240 --> 01:05:48,760 আমরা আদেশ পালন করেছি। এবং আমাদের কাছে যা দাবি করা হয়েছিল আমরা তা করেছি। 525 01:05:50,760 --> 01:05:52,200 এতটুকুই। 526 01:06:10,200 --> 01:06:12,280 এই সব শেষ হলে, তারপর 527 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 অস্ট্রিয়া আমার সাথে দেখা করুন এবং আমি তোমাকে আমার দ্রাক্ষাক্ষেত্র দেখাব। 528 01:06:19,840 --> 01:06:21,600 এবং আমরা একসাথে একটি বোতল পান করব। 529 01:06:27,160 --> 01:06:28,480 আমরা সেটা করব। 530 01:07:38,280 --> 01:07:39,640 থামা! 531 01:07:40,600 --> 01:07:41,720 এটা কি? 532 01:07:48,640 --> 01:07:50,160 আমি এটা পছন্দ করি না 533 01:07:50,240 --> 01:07:52,640 আসুন আমাদের দূরত্ব বজায় রাখি। 534 01:07:52,720 --> 01:07:56,760 বাঙ্কার সোজা এর পিছনে এবং আমরা একটি চক্কর নিতে সামর্থ্য না. 535 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত। 536 01:08:00,080 --> 01:08:01,000 পরিসীমা? 537 01:08:02,840 --> 01:08:03,720 1,000 538 01:08:05,080 --> 01:08:08,040 হেলমুট, বাম দিকে মিলটি পাস করুন, কিন্তু ধীরে ধীরে। 539 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 লক্ষ্যবস্তুতে। নড়াচড়া শুরু করুন। 540 01:08:28,920 --> 01:08:31,120 লক্ষ্য অনুশীলনের জন্য ব্যবহার করা আবশ্যক. 541 01:08:31,200 --> 01:08:32,640 আমরা পরিসীমা প্রবেশ করছি. 542 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 কেইলিগ, এমজি! 543 01:08:35,360 --> 01:08:36,600 ইচ্ছামত আগুন। 544 01:08:39,640 --> 01:08:42,600 অভিশাপ সূর্য! আপনার চোখ খোসা রাখুন! 545 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 থামা! রাত একটার দিকে গোলাগুলি! 546 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 Hummel, ব্যাক আপ এখন! সরান, সরান! 547 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 ওয়েলার, রিটার্ন ফায়ার। 548 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 যে কাছাকাছি ছিল! 549 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 হুমেল, চলুন। হ্যাঁ, স্যার! 550 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 কেইলিগ, ফায়ার মিজি! 551 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 আগুনের লাইনের বাইরে! বামদিকে ! 552 01:09:15,320 --> 01:09:17,040 দ্রুত, hummel! 553 01:09:21,040 --> 01:09:22,320 থামা! 554 01:09:23,200 --> 01:09:26,120 Weller, মিল পাল পাশে. 555 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 যেখানে এটি ধসে পড়েছে। 900। 556 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 শনাক্ত করা হয়েছে। 557 01:09:31,160 --> 01:09:33,160 লক্ষ্যবস্তুতে। আনলক করা হয়েছে! 558 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 আগুনের ! 559 01:09:41,680 --> 01:09:44,600 চোখে কিছুই নেই। সন্দেহজনক আঘাত. 560 01:09:55,840 --> 01:09:56,800 কি? 561 01:09:58,560 --> 01:09:59,880 একটি su-100. 562 01:09:59,960 --> 01:10:02,520 এটা কি একই এক? কি 563 01:10:02,600 --> 01:10:03,880 এটা হতে পারে না। কি রে? 564 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 নিশ্চয়ই আমাদের অনুসরণ করেছে। এটা অসম্ভব! 565 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 তাকে এড়িয়ে চলুন, হুমেল। কেইলিগ, ওকে ঢেকে রাখো। 566 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 সরানো শুরু করুন! আগুনের ! 567 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 আগুনের ! আচতুং ! 568 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 এটা ricocheted বন্ধ. বর্মটি অনেক বেশি শক্তিশালী। 569 01:10:35,240 --> 01:10:36,240 লোডেড ! 570 01:10:36,320 --> 01:10:38,720 আরও দূরত্ব। আমাদের তাদের পাশ থেকে আনতে হবে। 571 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 ছিঃ! যে ছিল নিষ্কাশন পাইপ! 572 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 অভিশাপ! বিপরীত, সম্পূর্ণ গতি, hummel. 573 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 স্মোক গ্রেনেড। 574 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 কোথায় তুমি? 575 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 ভেদ করে পরিষ্কার! তুমি ঠিক আছে? 576 01:11:16,560 --> 01:11:18,560 হ্যাঁ। এটা ঘুরছে. 577 01:11:18,640 --> 01:11:19,480 ছিঃ! 578 01:11:20,240 --> 01:11:22,000 ফিলিপ, তারা খুব শক্তিশালী! 579 01:11:22,080 --> 01:11:26,240 হ্যাঁ, তবে এটি কেবল শিকলের উপর একটি বিশাল বন্দুক। আমরা দ্রুত, আরো চটপটে. 580 01:11:26,320 --> 01:11:28,120 তাদের পুরো ট্যাঙ্কটি আগুনে ঘুরিয়ে দিতে হবে। 581 01:11:30,360 --> 01:11:32,080 হুমেল, ধীরে ধীরে এগিয়ে যান। 582 01:11:32,160 --> 01:11:35,160 বাম লাঠি। আমি তাকে আমাদের ফ্ল্যাঙ্ক অফার করতে চাই। 583 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 আমাদের ফ্ল্যাঙ্ক সম্পর্কে কি? আমাকে বিশ্বাস করুন. 584 01:11:37,320 --> 01:11:38,280 সরান! 585 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 তিনটে বন্দুক। 586 01:11:53,520 --> 01:11:55,360 আমরা তাদের ব্যারেলে ঠিক থাকব। 587 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 আপনার স্নায়ু রাখুন! 588 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 লেফটেন্যান্ট ! 589 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 আপনার স্নায়ু রাখুন. 590 01:12:04,960 --> 01:12:06,560 রাশিয়ানরা শীঘ্রই আমাদের পাবে। 591 01:12:07,240 --> 01:12:08,760 এমজি! তাদের বিভ্রান্ত করুন। 592 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 থামা! 593 01:12:17,080 --> 01:12:18,240 এসো, ফিলিপ! 594 01:12:20,960 --> 01:12:22,680 লক্ষ্যবস্তুতে ! ধরে রাখুন। 595 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 আমি তাকে পেয়েছি. 596 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 ধরে রাখুন। 597 01:12:27,720 --> 01:12:29,200 এমজি বন্ধ করুন। 598 01:12:34,320 --> 01:12:36,040 আগুন। আচতুং ! 599 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 আঘাত ধ্বংস হয়েছে। 600 01:12:51,160 --> 01:12:53,000 সেই ট্যাঙ্কগুলির সমস্যা হল 601 01:12:53,080 --> 01:12:54,960 তারা দেখতে পারে না তাদের সামনে কি ঠিক আছে। 602 01:12:55,480 --> 01:12:58,200 আমাদের উচিত ছিল তাদের জঙ্গলে আক্রমণ করা! 603 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 সেই অভিশপ্ত ট্যাঙ্কটি আমাদের প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছে! 604 01:13:03,720 --> 01:13:04,600 কেইলিগ? 605 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 কেইলিগ, তুমি ঠিক আছে? কেইলিগ ! 606 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 কেইলিগ কিলিগ, তুমি জারজ! 607 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 লেফটেন্যান্ট ! আপনি আঘাত, কিলিগ? 608 01:13:16,800 --> 01:13:18,240 শ্রাপনেল। 609 01:13:20,360 --> 01:13:21,200 আমার ফুসফুস। 610 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 ছিঃ! 611 01:13:37,520 --> 01:13:39,080 আমাকে রোদে নিয়ে যাও। 612 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 তাকে ছাদে শুইয়ে দাও। 613 01:13:46,360 --> 01:13:47,800 তার পা নিন। 614 01:13:49,040 --> 01:13:50,360 সাবধান। 615 01:14:01,960 --> 01:14:03,640 এটা সব ঠিক আছে, কেইলিগ. এটা ঠিক আছে। 616 01:14:06,760 --> 01:14:10,760 আপনি এবং হার্ডেনবার্গ এটা ব্যক্তিগত, তাই না? 617 01:14:11,440 --> 01:14:13,400 কথা না বলার চেষ্টা করুন। 618 01:14:40,400 --> 01:14:41,520 লিখুন 619 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 লুইস এবং মেয়েদের লিখুন। 620 01:14:45,080 --> 01:14:46,680 আমি তা করব। আমি কথা দিচ্ছি। 621 01:14:52,960 --> 01:14:54,800 আমি আবার পড়াতে চেয়েছিলাম। 622 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 '39 সালে আমি ছিল 623 01:15:02,760 --> 01:15:04,400 একটি সিনিয়র ক্লাস। 624 01:15:05,960 --> 01:15:07,880 সবচেয়ে সুন্দর গ্রীষ্মের একটি। 625 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 তার পর 626 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 শুধু যুদ্ধ ছিল। 627 01:15:15,040 --> 01:15:16,120 আমি 628 01:15:39,360 --> 01:15:40,560 কেইলিগ। 629 01:17:05,360 --> 01:17:06,640 বাঘ পরীক্ষা করা যাক। 630 01:17:21,960 --> 01:17:23,880 আমরা এই এক প্যাচ করতে পারেন, কিন্তু 631 01:17:47,960 --> 01:17:49,360 লেফটেন্যান্ট ! 632 01:17:51,160 --> 01:17:52,520 কি? 633 01:18:17,400 --> 01:18:18,720 অভিশাপ. 634 01:18:20,880 --> 01:18:22,520 শরীর এত দ্রুত জ্বলে না। 635 01:18:24,040 --> 01:18:25,160 যথেষ্ট। 636 01:18:25,240 --> 01:18:28,120 আমরা বেস ফিরে যান এবং তাদের বলুন আমরা ভন হার্ডেনবার্গ খুঁজে পাইনি। 637 01:18:28,760 --> 01:18:30,560 এখানে কিছু ঠিক নেই 638 01:18:30,640 --> 01:18:32,760 এটা আর মাত্র 20 কিলোমিটার। 639 01:18:32,840 --> 01:18:34,480 আমাদের নিষ্কাশন পাইপ গুলি করা হয়. 640 01:18:35,120 --> 01:18:37,880 আমরা এটি মেরামত করতে পারেন, su থেকে অংশ সঙ্গে. 641 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 আমাদের কাছে মাত্র 30 কিলোমিটারের জন্য জ্বালানী আছে। 642 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 যে আমাদের ফিরে পাবে না! বাঙ্কারে সরবরাহ থাকবে। 643 01:18:46,520 --> 01:18:48,960 আমি আশা করি ভন হার্ডেনবার্গ এই সমস্ত মূল্যবান। 644 01:18:50,080 --> 01:18:54,280 কিন্তু সে যদি গুপ্তচর হয়, আমি বুলেট দেব আমি তার মাথার মাধ্যমে। 645 01:19:01,040 --> 01:19:02,480 কাজ করতে। 646 01:19:04,080 --> 01:19:05,280 সরান। 647 01:19:19,720 --> 01:19:22,240 আগুনের কথা মনে আছে, তাই না? 648 01:19:22,320 --> 01:19:23,480 লেফটেন্যান্ট? 649 01:19:53,400 --> 01:19:54,240 কেৱল 650 01:19:55,200 --> 01:19:57,200 মিশেল, রেডিও পরীক্ষা করুন। 651 01:20:53,400 --> 01:20:54,640 লে. 652 01:21:10,080 --> 01:21:11,080 এটি বন্ধ করুন। 653 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 বন্ধ! 654 01:21:18,600 --> 01:21:19,920 আর কতদিন? 655 01:21:21,720 --> 01:21:23,680 আপনি কতক্ষণ চালিয়ে যেতে চান? 656 01:21:23,760 --> 01:21:27,520 যতক্ষণ না আমরা তাকে খুঁজে পাই এবং তাকে বাড়িতে নিয়ে আসেন। 657 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 বাড়ি? 658 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 এটা কোনো বাড়ি নয়। 659 01:21:33,760 --> 01:21:36,280 তারা শুধু আমাদের যৌনসঙ্গম লাইন. 660 01:21:36,840 --> 01:21:39,480 যতক্ষণ না আমরা পরবর্তী লাইনগুলিতে ফিরে যাই। 661 01:21:39,560 --> 01:21:42,320 এবং তারপর পরের এবং পরের! 662 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 কেন ভন হার্ডেনবার্গ এত গুরুত্বপূর্ণ? 663 01:21:47,360 --> 01:21:48,640 তারা কি ভয় পায় যে সে ত্রুটি পাবে? 664 01:21:50,280 --> 01:21:52,000 হয়তো কেলিগ ঠিক ছিল। 665 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 যে তিনি ইতিমধ্যে আছে এবং আমরা করছি 666 01:21:56,240 --> 01:21:57,840 একটি ফাঁদে হাঁটা 667 01:22:01,240 --> 01:22:03,120 নাকি সে শুধু আপনার কাছেই গুরুত্বপূর্ণ? 668 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 কেইলিগ ঠিক ছিল। 669 01:22:18,080 --> 01:22:20,960 তিনি বলেন, এটা ব্যক্তিগত আপনার এবং ভন হার্ডেনবার্গের মধ্যে। 670 01:22:22,360 --> 01:22:24,200 আমাদেরকে এর মধ্যে টেনে আনছেন কেন? 671 01:22:25,560 --> 01:22:27,440 কেন? তারা আদেশ করছি. 672 01:22:28,120 --> 01:22:33,280 যদি রাশিয়ানরা তাকে খুঁজে পায় তবে তারা পাবে আমাদের অবস্থান, ফ্রিকোয়েন্সি, কৌশল 673 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 তারপর রাইখের দরজা প্রশস্ত খোলা হবে। আমি জানি, ফিলিপ! 674 01:22:38,520 --> 01:22:40,360 কিন্তু আমরাও আক্রমণের জন্য উন্মুক্ত! 675 01:22:41,560 --> 01:22:43,440 শত্রু জানে আমরা এখানে আছি। 676 01:22:44,280 --> 01:22:47,800 ফিলিপ ! তুমি কি সেটা পাও না? 677 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 দয়া করে জেগে উঠুন! 678 01:22:53,600 --> 01:22:55,680 আমি মনে করি আপনি অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি নিয়েছেন। 679 01:22:57,040 --> 01:22:58,800 এবং আপনি আপস করা হয়েছে. 680 01:23:01,680 --> 01:23:04,360 আমি আপনাকে উপশম ভোট আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত আদেশের. 681 01:23:12,560 --> 01:23:13,800 ঠিক আছে। 682 01:23:17,240 --> 01:23:18,800 আপনারা সবাই সিদ্ধান্ত নিন। 683 01:23:18,880 --> 01:23:19,920 এখন। 684 01:23:21,440 --> 01:23:22,400 মিশেল? 685 01:23:30,120 --> 01:23:32,000 আমি লেফটেন্যান্টের সাথে আছি। 686 01:23:38,000 --> 01:23:39,240 হেলমুট? 687 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 আপনি ড্রাইভার. 688 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 এটা আপনার ট্যাংক. 689 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 আপনি বারবারোসা থেকে আমাদের সাথে আছেন। 690 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 মানে কিলিগ মারা গেছে। 691 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 হুবহু। 692 01:23:59,600 --> 01:24:04,320 এবং সেতুতে এবং ডাইভিং করার সময়, 693 01:24:05,960 --> 01:24:07,840 আপনি ঝুঁকি নিয়েছেন। 694 01:24:10,960 --> 01:24:12,040 আমি দুঃখিত 695 01:24:14,920 --> 01:24:16,120 ওয়েলার 696 01:24:19,600 --> 01:24:21,440 আমি কমান্ডারের সাথে আছি। 697 01:24:47,960 --> 01:24:50,040 আমরা এই বিষয়ে আর কথা বলব না। 698 01:25:50,480 --> 01:25:55,720 মানচিত্র অনুযায়ী, একটি পুরানো পথ আছে বন যেখানে বাঙ্কার আছে. 699 01:25:57,760 --> 01:25:59,720 45 ডিগ্রি বলে মনে হচ্ছে বাম দিকে, hummel. 700 01:27:18,640 --> 01:27:19,760 ফিলিপ। 701 01:27:44,680 --> 01:27:46,680 ট্যাংক থামা! 702 01:27:52,480 --> 01:27:53,520 কি? 703 01:27:53,600 --> 01:27:56,160 পায়ের ছাপ। সবাই নামানো. 704 01:27:57,440 --> 01:27:58,720 মিশেল ! 705 01:27:59,200 --> 01:28:00,520 অস্ত্র প্রস্তুত। 706 01:28:26,560 --> 01:28:27,920 বুট প্রিন্ট। 707 01:28:28,800 --> 01:28:30,400 জার্মান তৈরি। 708 01:28:32,840 --> 01:28:34,040 লোড। 709 01:29:21,200 --> 01:29:22,320 মিশেল, থামো! 710 01:29:32,520 --> 01:29:33,680 বুবি ফাঁদ। 711 01:29:44,280 --> 01:29:45,680 এছাড়াও জার্মান তৈরি। 712 01:29:51,440 --> 01:29:53,720 বাঙ্কার খুব কাছাকাছি হতে হবে. 713 01:29:57,440 --> 01:29:58,280 ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত। 714 01:31:15,880 --> 01:31:18,600 কি রে? প্যারাট্রুপারস। 715 01:31:20,440 --> 01:31:23,600 তারা সম্ভবত আমাদের পাঠিয়েছে কারণ তারা এটি পরিচালনা করেনি। 716 01:31:24,840 --> 01:31:26,000 চলুন। 717 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 ভিতরে আসুন, আসুন! 718 01:34:29,080 --> 01:34:30,040 লে. 719 01:34:30,800 --> 01:34:32,960 আমরা কর্নেল ভন হার্ডেনবার্গকে খুঁজছি। 720 01:34:35,160 --> 01:34:36,000 অবশ্যই। 721 01:34:36,720 --> 01:34:39,720 সে কমান্ড বাঙ্কারে আছে এবং আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। 722 01:34:40,280 --> 01:34:41,400 আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব। 723 01:34:41,480 --> 01:34:43,920 তবে আপনি যদি কিছুক্ষণ দেরি করতে চান 724 01:34:45,400 --> 01:34:49,480 আমি নিশ্চিত যাতে আমরা আপনাকে যথেষ্ট বিনোদন দিতে পারি। 725 01:34:49,560 --> 01:34:53,240 মারিয়া, এই ভদ্রলোকদের পান ওয়াইন এবং কিছু খেতে। 726 01:34:54,800 --> 01:34:57,320 আপনার মনে হচ্ছে আপনি একটি দীর্ঘ ভ্রমণ করেছেন. 727 01:35:01,160 --> 01:35:02,120 জীবনের জন্য! 728 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 এখন আমাকে কর্নেল ভন হার্ডেনবার্গের কাছে নিয়ে যান। 729 01:35:09,760 --> 01:35:11,240 সানন্দে, লে. 730 01:35:12,240 --> 01:35:13,280 আচ্ছা, তাহলে 731 01:35:14,040 --> 01:35:15,400 আমাকে অনুসরণ কর 732 01:35:16,720 --> 01:35:18,240 কিন্তু শুধু তুমি। 733 01:35:27,560 --> 01:35:28,640 সাথে এসো। 734 01:35:48,840 --> 01:35:50,240 ভয় পেয়ো না। 735 01:36:02,040 --> 01:36:03,320 লে. 736 01:36:18,880 --> 01:36:21,680 রেডিও বার্তার মাধ্যমে নতুন অর্ডার। শেষ বাহিনীর কভার প্রত্যাহার 737 01:36:21,760 --> 01:36:23,680 ডিনিপার সেতুতে এটা বিস্ফোরিত হয় আগে. 738 01:36:31,960 --> 01:36:33,560 বেশ গোলকধাঁধা। 739 01:36:45,480 --> 01:36:46,800 সাহসী হও। 740 01:38:26,880 --> 01:38:28,120 পল. 741 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 তাই গল্পগুলো তখন সত্যি। 742 01:38:40,680 --> 01:38:43,440 স্টালিনগ্রাদে জার্মানি অনেক হারিয়েছে। 743 01:38:44,760 --> 01:38:46,840 তুলনা একটি ছোট হাত কি? 744 01:38:48,480 --> 01:38:50,360 আগুন দ্বারা আমার সাথে যোগদান. 745 01:38:53,000 --> 01:38:58,080 তোমার ল্যান্স কর্পোরাল আমাকে বলেছে যে আপনি কাউকে আশা করছেন। 746 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 না। আমি কাউকে আশা করিনি। 747 01:39:01,400 --> 01:39:02,880 আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. 748 01:39:05,520 --> 01:39:08,560 তাহলে আপনি অবশ্যই জানতে পারবেন আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনতে এসেছি। 749 01:39:10,840 --> 01:39:11,880 অবশ্যই। 750 01:39:12,920 --> 01:39:14,520 আপনাকে এই যাত্রা করতে হয়েছিল। 751 01:39:15,600 --> 01:39:16,760 আমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলাম। 752 01:39:18,120 --> 01:39:20,640 গ্রীষ্মের কথা মনে রাখবেন হ্যানোভারের সামরিক একাডেমিতে? 753 01:39:20,720 --> 01:39:25,240 আগস্টের সেই উষ্ণ সন্ধ্যা যখন আমি আপনার সাথে মেরিয়নের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম? 754 01:39:28,800 --> 01:39:30,600 পরের দিন আমরা সাঁতার কাটতে গেলাম। 755 01:39:31,400 --> 01:39:35,040 ছোট্ট জঙ্গলময় দ্বীপের দিকে লেকের মাঝখানে। 756 01:39:37,320 --> 01:39:39,920 এটি একটি জাদুকরী গ্রীষ্ম ছিল। 757 01:39:41,800 --> 01:39:43,840 সর্বকালের সেরা গ্রীষ্ম। 758 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 এরপর শুধু যুদ্ধ। 759 01:39:48,560 --> 01:39:49,800 যেতে হবে। 760 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 আমি ধরে নিলাম আপনি আপনার বাঘে এসেছিলেন। 761 01:39:57,520 --> 01:39:59,920 হ্যাঁ। এটা সেখানে সঙ্কুচিত. 762 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 অদ্ভুত যে তারা আপনাকে এতে পাঠিয়েছে আমাদের সবাইকে নিতে, আপনি কি একমত নন? 763 01:40:07,400 --> 01:40:09,520 আমি নিশ্চিত তাদের কারণ আছে। 764 01:40:10,920 --> 01:40:12,600 আর আমি যদি অস্বীকার করি? 765 01:40:21,960 --> 01:40:23,440 আমি এটা যে আসা এড়াতে চাই. 766 01:40:27,200 --> 01:40:29,360 কিন্তু এটা যদি আসা উচিত 767 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 তারপর তারা সঠিক লোক পাঠিয়েছে, তারা না? 768 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 অর্ডার সব পরে, আদেশ হয়. 769 01:40:45,200 --> 01:40:47,760 এসো, ফিলিপ। আমার সাথে খাও। 770 01:40:48,800 --> 01:40:51,240 একটি শেষ নৈশভোজ, তাই কথা বলতে. 771 01:40:54,240 --> 01:40:55,960 এর জন্য আমাদের সময় নেই। 772 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 যেতে হবে। পুরানো বন্ধুর জন্য সময় নেই? 773 01:40:58,720 --> 01:41:02,240 আমি তোমার ছেলের গডফাদার। আপনি আমাকে আপনার সুখের জন্য ধন্যবাদ আছে. 774 01:41:04,440 --> 01:41:05,400 বসুন। 775 01:41:27,920 --> 01:41:31,120 আপনি যখন ধ্বংসস্তূপের নিচে চাপা পড়ে গেছেন পাঁচ দিনের জন্য 776 01:41:31,200 --> 01:41:33,400 এবং ধীরে ধীরে তৃষ্ণায় মারা যাচ্ছে, 777 01:41:35,360 --> 01:41:37,080 আপনার চিন্তা করার অনেক সময় আছে। 778 01:41:38,760 --> 01:41:40,160 আপনি অনেক কিছুই দেখতে পাচ্ছেন। 779 01:41:40,920 --> 01:41:42,160 ছায়ায়। 780 01:41:44,160 --> 01:41:45,800 তোমার উদ্ধারের কথা শুনেছি। 781 01:41:48,040 --> 01:41:49,440 উল্লেখযোগ্য। 782 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 স্টালিনগ্রাদে আমরা কী করেছি, ফিলিপ? 783 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 তোমার খেলার জন্য আমার সময় নেই। 784 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 আমরা স্ট্যালিনগ্রাদে কি করেছি? 785 01:42:22,960 --> 01:42:27,800 পল, এই আদেশ. তারা সরাসরি বিভাগ থেকে আসে. 786 01:42:27,880 --> 01:42:30,640 স্যার, অন্য কমান্ডাররা নার্ভাস হচ্ছে 787 01:42:30,720 --> 01:42:34,720 কেউ কেউ বলে যে শত্রু তাদের উপর একটি ফিক্স আছে. তারা জানতে চায় কি করতে হবে। 788 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 প্রতিবেদনে নারী ও শিশুদের ইঙ্গিত করা হয়েছে ভিতরে আশ্রয়। 789 01:42:38,040 --> 01:42:42,040 তবে এটি রাশিয়ান বাহিনীতেও পূর্ণ, যারা কারখানা নিয়ন্ত্রণ করে, 790 01:42:42,120 --> 01:42:43,800 এবং এর সাথে শহরের এই অংশ। 791 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 আমরা এখন কাজ না করলে আমাদের হামলা ব্যর্থ হবে। 792 01:42:50,120 --> 01:42:52,800 তুমি কি কিছু শুনতে পাও? না. 793 01:42:53,360 --> 01:42:54,400 পল 794 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 এগুলো আদেশ, এটা আমাদের সিদ্ধান্ত নয়। 795 01:42:58,760 --> 01:43:00,120 তাই নাকি? 796 01:43:01,320 --> 01:43:03,240 অন্য কমান্ডাররা অপেক্ষা করছে। 797 01:43:07,280 --> 01:43:08,560 পল ! 798 01:43:18,520 --> 01:43:20,720 ম্যান তোমার অবস্থান, পুরুষ! জড়িত থাকার জন্য প্রস্তুত! 799 01:43:27,160 --> 01:43:28,040 আদেশ পাস. 800 01:43:29,000 --> 01:43:31,840 অন্য সব ট্যাঙ্ক, ইচ্ছামত আগুন। 801 01:43:31,920 --> 01:43:33,800 সব ট্যাঙ্ক, ইচ্ছামত আগুন! 802 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 আগুনের ! 803 01:44:26,200 --> 01:44:28,040 এটা আমাদের সিদ্ধান্ত ছিল না. 804 01:44:28,120 --> 01:44:30,520 আমাদের কোন উপায় ছিল না। আমাদের আদেশ ছিল। 805 01:44:30,600 --> 01:44:32,200 হ্যাঁ, এটা হতে পারে। 806 01:44:34,000 --> 01:44:36,000 কিন্তু আমাদের দায়িত্ব ছিল। 807 01:44:50,600 --> 01:44:51,920 মাঝরাত। 808 01:44:53,120 --> 01:44:55,120 আপনাকে ডিনিপারের উপর দিয়ে ফিরে যেতে হবে। 809 01:45:00,720 --> 01:45:05,320 তোমার জন্যই আমি এখানে এসেছি। আমরা সবাই তোমার কারণে এখানে এসেছি। 810 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 তুমি কি দেখছ না? 811 01:45:09,040 --> 01:45:10,800 আমি অপারেশন গোলকধাঁধা জন্য এখানে আছি. 812 01:45:11,680 --> 01:45:13,480 অপারেশন গোলকধাঁধা? 813 01:45:15,040 --> 01:45:17,080 যে তুমি! ফিলিপ ! 814 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 আমি আপনাকে গাইড আউট অনুমিত করছি. 815 01:45:19,000 --> 01:45:20,520 আমি এখানে কারণ 816 01:45:22,600 --> 01:45:25,640 কর্নেল রিখটার আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন। সে কে হতে পারে? 817 01:45:26,760 --> 01:45:29,760 কর্নেল রিখটার? তিনি কি সত্যিই কখনও অস্তিত্ব ছিল? 818 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 হ্যাঁ। লক্ষণ, তারা সব বরাবর সেখানে ছিল. 819 01:45:40,640 --> 01:45:42,000 কেইলিগ, তোমার কাছে কি সময় আছে? 820 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 প্রায় 12, কিন্তু সেতুর পর থেকে তা বন্ধ। 821 01:45:46,400 --> 01:45:49,440 শরীর এত দ্রুত জ্বলে না। এখানে কিছু ঠিক নেই 822 01:45:50,080 --> 01:45:52,320 আগুনের কথা মনে আছে, তাই না? 823 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 কেন আমরা সেতুতে পুড়ে মরলাম না? 824 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 দয়া করে জেগে উঠুন! 825 01:46:02,080 --> 01:46:04,040 কিন্তু ক্রেবস 826 01:46:05,320 --> 01:46:07,040 তিনি হয়ত সে তোমার একটা অংশ ছিল। 827 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 আমাদের সবার মত। 828 01:46:09,480 --> 01:46:10,440 ফিলিপ ! 829 01:46:11,120 --> 01:46:12,520 মাঝরাত। 830 01:46:12,600 --> 01:46:15,040 আপনাকে ডিনিপারের উপরে ফিরে যেতে হবে! 831 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 ফিলিপ ! আদেশ দিন! 832 01:46:17,880 --> 01:46:20,400 পিছু হটতে দেরি করলেন কেন? 833 01:46:20,480 --> 01:46:24,880 এটা আপনার মত অসদৃশ আপনার ক্রু এবং নিজেকে বিপদে ফেলতে। 834 01:46:27,080 --> 01:46:29,040 হ্যাঁ। লেফটেন্যান্ট? 835 01:46:36,160 --> 01:46:38,200 হ্যাঁ, এটা সব সময় সেখানে হয়েছে. 836 01:46:41,400 --> 01:46:43,880 টেলিগ্রাম আপনাকে অবহিত করছে 837 01:46:43,960 --> 01:46:47,960 যে মেরিয়ন এবং আপনার ছেলে ফ্রিটজ হামবুর্গে মারা যান। 838 01:46:49,480 --> 01:46:52,480 24শে জুলাই যখন বিমান হামলা শুরু হয়, 839 01:46:53,120 --> 01:46:55,600 তারা আশ্রয় চেয়েছিল সেন্ট নিকোলাসের গির্জায়। 840 01:46:58,760 --> 01:47:02,760 কিন্তু বোমা পড়লে, তারা আগুনের ঝড়ে মারা গেছে। 841 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 আগুনের ! 842 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 আগুনের ! 843 01:47:18,600 --> 01:47:20,880 আমি তাদের রক্ষার জন্য এই যুদ্ধে লড়েছি। 844 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 আমরা যা বপন করি তাই কাটে। 845 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 তুমি আমাকে এখানে নিয়ে গেলে। 846 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 এখানে কোথায়? 847 01:47:47,520 --> 01:47:49,000 কি হচ্ছে? 848 01:47:51,000 --> 01:47:52,680 পল, এখানে কি হচ্ছে? 849 01:47:53,320 --> 01:47:55,000 এখানে কি হচ্ছে? 850 01:47:58,040 --> 01:48:00,440 আমরা আপনার যাত্রার শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছি। 851 01:48:01,080 --> 01:48:03,040 খনি আবার শেষ. 852 01:48:03,600 --> 01:48:07,200 সেই ট্রাক্টর কারখানা, আমি কখনোই ছেড়ে যাইনি। 853 01:48:16,920 --> 01:48:19,400 এসো, পুরনো বন্ধু। 854 01:48:20,800 --> 01:48:22,360 এটা সময়. 855 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 আমাকে আমার লোকদের কাছে যেতে হবে, পল। 856 01:48:34,480 --> 01:48:36,280 আমাকে ছাড়া তারা বাঁচবে না। 857 01:48:39,680 --> 01:48:42,040 যাও, যাও, যাও! আমি আগুনে! 858 01:48:42,120 --> 01:48:43,560 সরান! 859 01:48:43,640 --> 01:48:44,960 হেলমুট, যাও! 860 01:48:45,720 --> 01:48:47,160 আমি আগুনে! 861 01:48:48,200 --> 01:48:49,640 যাও, যাও! 862 01:48:52,800 --> 01:48:54,240 আমি কোথায়, পল? 863 01:48:55,360 --> 01:48:57,120 আমি কোথায়?